Asturian Expressions

 
 
Salutations, Presetation, Farewell
 
Saludu Presentación Despidia
¡Bonos díes! ¡Bonos! ¿Cómu te llames? ¡Adiós!
¡Bones tardes! ¡Mui bones! ¿Cuál ye´l to nome? Y con esto ¡alón!
¡Bones nueches! ¿Qué nome tienes? ¡Ta llueu!
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Llámeste......? ¡Dica llueu!
¿Qué ye de vos? ¿Cuál ye'l so nome? ¡Ta la primera!
¿Qué tal tas? ¿Cuálos son los apellíos? ¡Dica la primera!
¿Cómu t'atopes? Llámome..... ¡Ta dempués!
¿Cómu t'alcuentres? El mio nome ye..... ¡Ta más llueu!
¿Qué tal andes? Tengo presentate a..... ¡Ta mas ver!
¿Qué tal s'afaya? Voi presentavos a..... ¡Ta siempre!
¿Qué hai de nuevo? Non, nun me llamo.... ¡Ta enxamás!
¿Qué nueves trai? Esti ye...... ¡Ta entós!
¿Con qué nueves aportes?
¿qué ye de ti?

Asking about something...
 
¿Quien yes?   ¿Quien ye?   ¿La edá?   ¿Ónde vives?   ¿El trabayu?
¿Nome?   ¿Quién ye?   ¿Cuántos años tienes?   ¿Ónde vives?   ¿De qué trabayes?
¿Edá?   ¿Quién son?   ¿Qué tiempu tienes?   ¿Ú vives?   ¿Ónde trabayes?
¿Señes?   ¿Quién ye ési?   ¿Qué tiempu tien el to fíu?   ¿Aú vives?   ¿Ú trabaya....?
¿Teléfonu?   ¿Sabes quién ye ésti?   ¿Qué tiempu-y lleves?   ¿Ónde ta éso?   ¿Óndes tas trabayando?
¿Fecha Ñacencia?   ¿Quién dices que ye?   ¿Qué tiempu cuides que pueo tener?   ¿Cuáles son les tos señes?   ¿Qué fais?
¿Llugar?     ¿Qué años tien.... ?     ¿En qué quies trabayar?
¿Trabayu? ¿Ú?         ¿A qué te dediques?

Answering about something...
 
Ye   Le edá   Vive   Trabaya
Soi yo   Tengo 24 años   Vivo n'Aviles...   Trabayu de maestru
Ye ......   El mio fíu tien...   Toi viviendo en...   Trabayu nel Colexu
Son los hermanos de...   Ye del mio tiempu   Agora vivo n'Uviéu    Ye mineru
Nun sé quien ye   Cuido que yes del tiempu míu    Ta pa escontra'l parque   Toi nes oficines
Ye la so amiga     Cai ...., númberu...   Toi faciendo diseñu
Nun caigo quien ye   Ye del tiempu de mio     Trabayo, no que surda
Nun sé, nun lu conozo      
Ye un de Llangréu      

Asking
 

Comu ta   Pidir   La hora   Quedar   Onde ta
¿Cómu te sientes?   ¿Tien fueu?   ¿Qué hora ye?   ¿A qué hora nos vemos?   ¿Ónde ta?
¿Cómu andes?   ¿Podría dicime ónde ta....?   ¿Son yá les tres?   ¿N'ónde quedamos?   ¿Ta n'Uviéu?
¿Qué tal vas?   ¿Daqué más?   ¿Son les doce?   ¿Vais vevos?   ¿Ónde pueo ver al to sobrín?
¿Cómu s'alcuentren?   ¿Tienes tabacu?   ¿Podría decime qué hora ye?   ¿Alcontrámosnos ellí?   ¿En qué chigre?
¿Cómu va esi ánimu?   ¿Tendrás...?   ¿A qué hora voi?   ¿A en puntu?   ¿Ónde tarás a les nueve?
¿Qué tal sigue to pá?   ¿Cómu non?    ¿Cuándo consulta?     ¿Aú s'alcontrará?

Answering
 

Comu ta   Pidir   La hora   Quedar   Onde ta
Siéntome bien, ayeri taba pior   Sí, téngolo, a ver si lo atopo   Son la una   Cuido que ye bona hora les once   Ta n'algún llugar del barriu
Voi alicando y mañana taré meyor   Non, siéntolo, nun soi d'equí, nun lo sé   Inda falta un cuartu pa les tres   Ye bon llugar nún de los bancos del parque   Paezme que n'Uviéu
Güei toi meyor que nunca   Na non, yo voi tomar un llicor de manzana   Cincu minutos pal meudía   Si, a les seis nuna cafetería   De xuru que a estes hores ta nel chigre
D'ellos nun sé nin un res   Dos cafés, y un d'ellos con pingarates   San les cincu en vilu   Taré entós abaxu nunes terraces que punxeron   Ta en....
Dirá meyorando según cole´l tiempu   Non tal, nun fumo   A les once y diez   Perfeutamente, a les dos na plaza   Nún d'ellos, nun sé en cualu
Comu siempre, idéaticu y amaláu   Sí tal, ¿cómo non? Nun momentu ta equí   A les cuatru y media, y a les ochu y cuartu   Non, meyor a y cincu   Nel llechu, achúcome bien ceu
        Si estena búscalu bel chigre
 
 

Asturian Vocabulary

Asturian Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov