|
I.
Suffixes of Nouns
|
|
1.
Suffixes added to verbal stems
|
| Suffix |
Origin |
English
Correspondence |
Examples |
| -ement,
-issement (m) |
L.
-ment|um |
-ment,
-ishment |
groupement,
agrandissement |
| -age,
-issage (m) |
LL -aticum |
-age |
dressage,
pilotage, pétrissage |
| -tion,
-ation, -ition (f) |
L.
-(a/e/i)tion |
-tion,
-ation, -ition |
attribution,
constatation, finition |
| -aison
(f) |
L. -ation |
-eason, -ison |
salaison,
déclinaison, cueillaison |
| -ure,
-ature (f) |
L.
-(at)ura |
-ure,
-ature |
blessure,
dorure, filature |
| -ade (f) |
LL. -ata |
-ade |
glissade,
baîgnade, rigolade |
| -erie
(f) |
L.
-(a/e/i)ria |
-ary,
-ery |
tracasserie,
fâcherie, boiterie |
| -is (f) |
-- |
-- |
semis, hachis,
roulis |
| -ance
(f) |
LL.
-antia |
-ance,
-ancy |
alliance,
outrance, espérance |
| -eur (m),
-euse (f) |
L. -or |
-or |
envoyeur,
balayeur, coiffeuse |
| -ateur
(m), -atrice (f) |
L.
-ator, -atric |
-ator |
tentateur,
ventilateur, perforatrice |
| -iste
(mf) |
L. -ista from
Gk. |
-ist |
arriviste,
j'm'en foutiste |
| -ier
(m), -ière (f) |
L.
-er |
-er |
piacier,
roulier, févier, glissière |
| -oir (m),
-oire (f) |
L. -orium, -oria |
-ory, -ery |
laminoir,
bouilloire, nageoire |
| -ard
(m), -arde (f) |
Gmc. |
-ard |
braillard,
traînarde |
| -aille
(f) |
L. -alia |
-le |
tenaille,
semaille, sonnaille |
| -asse
(f) |
-- |
-- |
lavasse,
traînasse |
| -isme
(m) |
L. ismus from
Gk. |
-ism |
arrivisme |
| -et
(m), -ette (f) |
L.
-it, -ita |
-et,
-ette |
jouet,
sonnette, poussette |
| -eur (m),
-eresse (f) |
VL. -(t)or, -(t)orissa |
-or, -ress |
pécheur,
pécheresse |
|
2.
Suffixes added to Adjectives
|
| -té,
-eté, -ité (f) |
L.
-(e/i)tate(m) |
-ty,
-ety, -ity |
beauté,
propreté, solidité |
| -ie (f) |
L. -ia |
-y |
folie, modestie,
économie |
| -erie
(f) |
L.
-eria |
-ery |
niaiserie,
mièvrerie, fourberie |
| -eur (f) |
L. -ore(m) |
-or (-our) |
pâleur,
lenteur, moiteur |
| -isme
(m) |
L.
-ismus from Gk. |
-ism |
américanisme,
socialisme |
| -iste
(mf) |
L. -ista from
Gk. |
-ist |
socialiste |
| -ance,
-ence (replacing -ant, -ent) (f) |
L.
-antia, -encia |
-ance
(-ancy), -ence |
vaillance,
apparence, insolence |
| -ise (f) |
L. -itia |
-ize / -ise |
bêtise,
franchise, vantardise |
| -esse
(f) |
L.
-itia |
-- |
petitesse,
gentillesse, mollesse |
| -itude
(f) |
L. -itudo |
-itude |
platitude,
plénitude |
| -in
(m) |
L.
-in|us |
-- |
plaisantin |
| -ard,
-arde |
Gmc. -ard |
-- |
richard,
-arde |
| -eron
(m) |
-- |
-- |
laideron |
|
3.
Suffixes added to Nouns
|
| -ier,
-ière |
L.
-iarius |
-ery |
épicier,
pommier, sucrier, salière, verrière |
| -er, -ère
(for -ier) |
L. -arius |
-ary |
horloger,
-ère |
| -ien,
-ienne |
L.
-ian|us, a |
-ian |
mécanicien,
milicien, pharmacienne |
| -iste |
L. -ista fr.
Gk. |
-ist |
dentiste,
ébéniste, congressiste |
| -aire |
L.
-arius |
-ary |
fonctionnaire,
disquaire |
| -eron |
-- |
-- |
bûcheron,
vigneron |
| -ard |
Gmc.
-ard |
-- |
cuissard,
brassard, poignard, soiffard |
| -age |
=> ML. -aticum |
-age |
branchage,
outillage, ermitage |
| -ure |
L.
-ura |
-ure |
1.
armure, toifure, voilure
2. sulfure, bromure |
| -ature |
L. -tura |
-ture |
ossature |
| -aie |
-- |
-- |
cerisaie,
peupleraie |
| -ie |
L. / Gk. -ia |
-y |
bergerie,
boulangerie, agronomie |
| -erie |
L.
-aria |
-ery
/ -ary |
machinerie,
rhumerie, pitrerie |
| -isme |
L. -ismus fr.
Gk. |
-ism |
impressionnisme,
progressisme |
| -at,
-iat |
L.
-atum, -iatum |
-ate |
doctorat,
notariat |
| -ade |
L.
-ata |
-ade |
bourgade,
orillade, citronnade |
| -aille |
L.
-alia |
-le |
ferraille,
cisaille, muraille |
| -é |
L. -at- |
-y |
vicomté |
| -ée |
VL.
-ata |
-ey |
cuillerée,
matinée |
| -ain,
-aine |
L. -ane|us, a |
-ane |
dizain, quinzaine,
centaine |
| -et,
-ette |
VL.
-itt|us, a |
-et,
-ette |
agnelet,
livret, tabîette |
| -elle |
L. -illa |
-- |
prunelle,
tourelle, poutrelle |
| -elet,
-elette |
L.
-illa +VL. -itt|us, a |
-- |
roitelet,
tartelette |
| -iole |
It. -ola fr.
L. -ula |
-- |
bestiole,
gloriole, bronchiole |
| -ule |
L.
-ula |
-le |
plumule,
veinule |
| -(i)cule |
L. -cula |
-(i)cle |
animalcule,
monticule |
| -ille |
L.
-illia |
|
brindille,
flottille |
| -illon |
|
|
oisillon,
portillon |
| -ine |
L.
-ina |
|
figurine,
chaumine, basquine |
| -as |
|
|
plâtras |
| -ot |
|
|
billot,
cageot |
| -ise |
L. -itia |
|
prétrise,
maîtrise |
| -eau |
L.
-illum |
|
cuisseau,
troupeau, éléphanteau |
| -on |
|
|
chaînon,
aiglon |
| -eron |
|
|
puceron,
saleron |
| -ite |
L. -it|is from
Gk. |
|
calcite,
sulfite |
| -ose |
L.
-osis fr. Gk. -osis |
-ose
/ -osis / -sy |
cellulose,
ventose |
|
II.
Suffixes of Adjectives
|
|
1.
Suffixes added to Nouns
|
| -ien,
-ienne |
L.
-ian|us, a |
-ian |
italien,
parisien, sartrien |
| -éen,
-éenne |
L. -ean|us, a |
-ian |
herculéen,
européen |
| -in,
-ine |
L.
-in|us, a |
-ine |
levantin,
girondin |
| -ais,
-aise |
VL. -es|u, a |
-ese |
français,
marseillais |
| -ois,
-oise |
VL.
-es|u, a |
-ese |
chinois,
niçois |
| -ain,
-aine |
L. -an|us, a |
-an |
africain,
cubain |
| -an,
-ane |
L.
-an|us, a |
-an |
persan,
mahométan |
| -ite |
L. -ita fr.
Gk. |
-ite |
annamite,
sodomite |
| -esque |
It.
-esc|o, a
fr. Gmc. -isk |
-ish;
-esque |
1.
mauresque, tudesque;
2. livresque, pédantesque |
| -ique, -(a)ïque |
L. -aic|us, a
fr. Gk. -aik|os, e |
-ic (-ique), -aic |
jurassique,
bouddhique; judaïque, ptolémaïque |
| -al,
-ale |
L.
-al|is |
-al |
tropical,
patronal, théâtral |
| -el, -elle |
L. -al|is |
-al |
formel, émotionnel |
| -if,
-ive |
L.
-iv|us, a |
-ive |
offensif,
combatif, fautif |
| -aire |
L. -ari|us, a |
-ary |
unitaire,
bancaire, planétaire |
| -eux,
-euse |
L.
-os|us, a |
-ous |
paresseux;
ferreux, |
| -ueux,-ueuse |
L. -uos|us, a |
-uous |
difficultueux,
tumultueux |
| -ique |
L.
-ic|us, a
fr. Gk. -ik|os, e |
-ic
(-ique) |
1.
géométrique, scénique
2. ferrique |
| -atique |
L. -atic|us,
a
fr. Gk. -atik|os, e |
-atic |
dogmatique,
prismatique, problématique |
| -ier,
-ière |
L.
-iari|us, a |
|
betteravier,
policier, pétrolier |
| -é,
-ée |
L. -at|us, a |
-y |
rosé,
feuillé, azuré |
| -u,
-ue |
VL.
-ut|u, a |
-- |
poilu,
feuillu, ventru |
| -escent,
-escente |
L. -escent |
-escent |
fluorescent |
| -in,
-ine |
L.
-in|us, a |
-ine |
ivoirin,
vipérin, sanguin, |
|
2.
Suffixes added to Verbal stems
|
| -ant,
-ante |
L.
-ant |
-ant
(-ent) |
pétillant,
apaisant |
| -able |
L.. -abilis |
-able |
habitable,
blâmable |
| -ible |
L.
-ibilis |
-ible |
corrigible |
| -eur,
-eresse |
L. -or, VL.
-orissa |
-er (-or), -eress |
vengeur,
-eresse, enchanteresse |
| -eur,
-euse |
L.
-os|us, a |
-er
(-or), -eress |
encreur,
-euse, étireur, -euse |
| -if, -ive |
L. -iv|us, a |
-ive |
explosif,
poussif |
| -eux,
-euse |
L.
-os|us, a |
-ous |
boiteux,
-euse |
| -ard,
-arde |
Gmc. |
|
vantard |
|
3.
Suffixes added to Adjectives
|
| -et,
-ette |
VL.
-itt|us, a |
-et
/ -ette |
pauvret,
propret, clairet |
| -elet,
-elette |
L. -illa +VL.
-itt|us, a |
|
maigrelet,
aigrelet, roncfelet |
| -aud,
-aude |
|
|
courtaud,
finaud, rougeaud |
| -ot, -ote
/ -otte |
|
|
vieillot,
petiot |
| -ard,
-arde |
Gmc. |
|
faiblard,
vachard, mignard |
| -asse |
|
|
molasse,
fadasse |
| -âtre |
|
|
rougeâtre,
blanchâtre |
| -ichon,
-ichonne |
|
|
folichon,
maigrichon |
|
III.
Suffixes of Verbs
|
|
1.
Suffixes added to Nouns
|
| -er |
L.
-are |
|
clouer,
ripoliner, goudronner |
| -ifier |
L. -ificare |
|
momifier,
vitrifier, russifier |
| -eler |
VL.
-il|are |
|
bosseler |
| -iser |
L. -iz|are from
Gk. |
|
bémoliser,
alcooliser, coloniser |
| -oyer |
|
|
coudoyer |
|
2.
Suffixes added to Adjectives
|
| -er |
L.
-are |
|
bavarder,
griser |
| -ir |
L. -ire |
|
faiblir,
verdir |
| -ifier |
L.
-ificare |
|
simplifier,
solidifier |
| -iser |
L. -izare from
Gk. |
|
fertiliser,
diviniser, légaliser |
| -oyer |
|
|
rudoyer |
|
3.
Suffixes added to Verbal stems
|
| -ailler |
|
|
criailler,
traînailler, tirailler |
| -iller |
|
|
mordiller,
fendiller, pendiller |
| -asser |
|
|
révasser,
traînasser |
| -eter |
VL. -ittare |
|
voleter |
| -iner |
|
|
trottiner |
| -onner |
|
|
mâchonner,
chantonner, griffonner |
| -oter,
-otter |
|
|
siffloter,
clignoter, frisotter |
