Suffixes (Suffixes)
 
 
I. Suffixes of Nouns
1. Suffixes added to verbal stems
Suffix Origin English Correspondence Examples
-ement, -issement (m) L. -ment|um -ment, -ishment groupement, agrandissement
-age, -issage (m) LL -aticum -age dressage, pilotage, pétrissage
-tion, -ation, -ition (f) L. -(a/e/i)tion -tion, -ation, -ition attribution, constatation, finition
-aison (f) L. -ation -eason, -ison salaison, déclinaison, cueillaison
-ure, -ature (f) L. -(at)ura -ure, -ature blessure, dorure, filature
-ade (f) LL. -ata -ade glissade, baîgnade, rigolade
-erie (f) L. -(a/e/i)ria -ary, -ery tracasserie, fâcherie, boiterie
-is (f) -- -- semis, hachis, roulis
-ance (f) LL. -antia -ance, -ancy alliance, outrance, espérance
-eur (m), -euse (f) L. -or -or envoyeur, balayeur, coiffeuse
-ateur (m), -atrice (f) L. -ator, -atric -ator tentateur, ventilateur, perforatrice
-iste (mf) L. -ista from Gk. -ist arriviste, j'm'en foutiste
-ier (m), -ière (f) L. -er -er piacier, roulier, févier, glissière
-oir (m), -oire (f) L. -orium, -oria -ory, -ery laminoir, bouilloire, nageoire
-ard (m), -arde (f) Gmc. -ard braillard, traînarde
-aille (f) L. -alia -le tenaille, semaille, sonnaille
-asse (f) -- -- lavasse, traînasse
-isme (m) L. ismus from Gk. -ism arrivisme
-et (m), -ette (f) L. -it, -ita -et, -ette jouet, sonnette, poussette
-eur (m), -eresse (f) VL. -(t)or, -(t)orissa -or, -ress pécheur, pécheresse
2. Suffixes added to Adjectives
-té, -eté, -ité (f) L. -(e/i)tate(m) -ty, -ety, -ity beauté, propreté, solidité
-ie (f) L. -ia -y folie, modestie, économie
-erie (f) L. -eria -ery niaiserie, mièvrerie, fourberie
-eur (f) L. -ore(m) -or (-our) pâleur, lenteur, moiteur
-isme (m) L. -ismus from Gk. -ism américanisme, socialisme
-iste (mf) L. -ista from Gk. -ist socialiste
-ance, -ence (replacing -ant, -ent) (f) L. -antia, -encia -ance (-ancy), -ence vaillance, apparence, insolence
-ise (f) L. -itia -ize / -ise bêtise, franchise, vantardise
-esse (f) L. -itia -- petitesse, gentillesse, mollesse
-itude (f) L. -itudo -itude platitude, plénitude
-in  (m) L. -in|us -- plaisantin
-ard, -arde  Gmc. -ard -- richard, -arde
-eron (m) -- -- laideron
3. Suffixes added to Nouns
-ier, -ière  L. -iarius -ery épicier, pommier, sucrier, salière, verrière
-er, -ère (for -ier) L. -arius -ary horloger, -ère
-ien, -ienne  L. -ian|us, a -ian mécanicien, milicien, pharmacienne
-iste  L. -ista fr. Gk. -ist dentiste, ébéniste, congressiste
-aire  L. -arius -ary fonctionnaire, disquaire
-eron  -- --  bûcheron, vigneron
-ard  Gmc. -ard --  cuissard, brassard, poignard, soiffard
-age  => ML. -aticum -age branchage, outillage, ermitage
-ure  L. -ura -ure 1. armure, toifure, voilure 
2. sulfure, bromure
-ature  L. -tura -ture ossature
-aie  --  --  cerisaie, peupleraie
-ie  L. / Gk. -ia -y bergerie, boulangerie, agronomie
-erie  L. -aria -ery / -ary machinerie, rhumerie, pitrerie
-isme  L. -ismus fr. Gk. -ism impressionnisme, progressisme
-at, -iat  L. -atum, -iatum -ate  doctorat, notariat
-ade  L. -ata -ade bourgade, orillade, citronnade
-aille  L. -alia -le ferraille, cisaille, muraille
L. -at- -y vicomté
-ée  VL. -ata -ey cuillerée, matinée
-ain, -aine  L. -ane|us, a -ane  dizain, quinzaine, centaine
-et, -ette  VL. -itt|us, a -et, -ette agnelet, livret, tabîette
-elle  L. -illa --  prunelle, tourelle, poutrelle
-elet, -elette  L. -illa +VL. -itt|us, a --  roitelet, tartelette
-iole  It. -ola fr. L. -ula --  bestiole, gloriole, bronchiole
-ule  L. -ula -le  plumule, veinule
-(i)cule  L. -cula -(i)cle  animalcule, monticule
-ille  L. -illia   brindille, flottille
-illon      oisillon, portillon
-ine  L. -ina   figurine, chaumine, basquine
-as      plâtras
-ot      billot, cageot
-ise  L. -itia   prétrise, maîtrise
-eau  L. -illum   cuisseau, troupeau, éléphanteau
-on      chaînon, aiglon
-eron      puceron, saleron
-ite  L. -it|is from Gk.   calcite, sulfite
-ose  L. -osis fr. Gk. -osis -ose / -osis / -sy cellulose, ventose
II. Suffixes of Adjectives
1. Suffixes added to Nouns
-ien, -ienne  L. -ian|us, a -ian italien, parisien, sartrien
-éen, -éenne  L. -ean|us, a -ian herculéen, européen
-in, -ine  L. -in|us, a -ine levantin, girondin
-ais, -aise  VL. -es|u, a -ese français, marseillais
-ois, -oise  VL. -es|u, a -ese chinois, niçois
-ain, -aine  L. -an|us, a -an africain, cubain
-an, -ane  L. -an|us, a -an persan, mahométan
-ite  L. -ita fr. Gk. -ite annamite, sodomite
-esque  It. -esc|o, a 
fr. Gmc. -isk
-ish; -esque 1. mauresque, tudesque; 
2. livresque, pédantesque
-ique, -(a)ïque  L. -aic|us, a 
fr. Gk. -aik|os, e
-ic (-ique), -aic jurassique, bouddhique; judaïque, ptolémaïque
-al, -ale  L. -al|is -al tropical, patronal, théâtral
-el, -elle  L. -al|is -al formel, émotionnel
-if, -ive  L. -iv|us, a -ive offensif, combatif, fautif
-aire  L. -ari|us, a -ary unitaire, bancaire, planétaire
-eux, -euse  L. -os|us, a -ous paresseux; ferreux,
-ueux,-ueuse  L. -uos|us, a -uous difficultueux, tumultueux
-ique  L. -ic|us, a 
fr. Gk. -ik|os, e
-ic (-ique) 1. géométrique, scénique 
2. ferrique
-atique  L. -atic|us, a 
fr. Gk. -atik|os, e
-atic dogmatique, prismatique, problématique
-ier, -ière  L. -iari|us, a   betteravier, policier, pétrolier
-é, -ée  L. -at|us, a -y rosé, feuillé, azuré
-u, -ue  VL. -ut|u, a -- poilu, feuillu, ventru
-escent, -escente  L. -escent -escent fluorescent
-in, -ine  L. -in|us, a -ine ivoirin, vipérin, sanguin,
2. Suffixes added to Verbal stems
-ant, -ante L. -ant -ant (-ent) pétillant, apaisant
-able  L.. -abilis -able habitable, blâmable
-ible L. -ibilis -ible corrigible
-eur, -eresse  L. -or, VL. -orissa -er (-or), -eress vengeur, -eresse, enchanteresse
-eur, -euse  L. -os|us, a -er (-or), -eress encreur, -euse, étireur, -euse
-if, -ive  L. -iv|us, a -ive explosif, poussif
-eux, -euse  L. -os|us, a -ous boiteux, -euse
-ard, -arde  Gmc.   vantard
3. Suffixes added to Adjectives
-et, -ette  VL. -itt|us, a  -et / -ette pauvret, propret, clairet
-elet, -elette  L. -illa +VL. -itt|us, a   maigrelet, aigrelet, roncfelet
-aud, -aude      courtaud, finaud, rougeaud
-ot, -ote / -otte      vieillot, petiot
-ard, -arde  Gmc.   faiblard, vachard, mignard
-asse      molasse, fadasse
-âtre      rougeâtre, blanchâtre
-ichon, -ichonne      folichon, maigrichon
III. Suffixes of Verbs
1. Suffixes added to Nouns
-er  L. -are   clouer, ripoliner, goudronner
-ifier  L. -ificare   momifier, vitrifier, russifier
-eler  VL. -il|are   bosseler
-iser  L. -iz|are from Gk.   bémoliser, alcooliser, coloniser
-oyer      coudoyer
2. Suffixes added to Adjectives
-er  L. -are   bavarder, griser
-ir  L. -ire   faiblir, verdir
-ifier  L. -ificare   simplifier, solidifier
-iser  L. -izare from Gk.   fertiliser, diviniser, légaliser
-oyer      rudoyer
3. Suffixes added to Verbal stems
-ailler      criailler, traînailler, tirailler
-iller      mordiller, fendiller, pendiller
-asser      révasser, traînasser
-eter  VL. -ittare   voleter
-iner      trottiner
-onner      mâchonner, chantonner, griffonner
-oter, -otter      siffloter, clignoter, frisotter


Next Topic
Previous Topic

Descriptive French Grammar
French Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov