Contemporary Writing


Since the 19th century the non-religious texts in Judeo-Spanish are usually written in Latin characters.

Initially no specific orthographic system was established, but the rules for writing French, Italian, Spanish, Turkish or even English were applied according to the background of the authors.

Nowadays a orthography based on exclusively phonetic principles is widespread among the Judeo-Spanish communities in the world. This orthography is not completely standardized and in sharp contras to the conventions of the modern Spanish language it makes no distinction, for instance, between the hard c, k and q (all being rendered by k), or between the soft c and s (both rendered by s only).
 

Alphabet

Letter
A a
B b
D d
E e
F f
G g
H h
I i
Phonetic Value
[a]
[b]
[d]
[]
[f]
[g]
[h], [x]
[i], [j]
 
Letter
J j
K k
L l
M m
N n 
O o
P p
R r
Phonetic Value
[]
[k]
[l]
[m]
[n]
[]
[p]
[r]
 
Letter
S s
T t
U u
V v
X x
Y y
Z z
 
Phonetic Value
[s], [z]
[t]
[u], [w]
[v] or [ß]
[gs]
[j]
[z], []
 

Notes:

Digraphs



Next Topic
Previous Topic

Decriptive Judeo-Spanish Grammar
Judeo-Spanish Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov