Conjugation of the Verbs (Coniugathion dei Verbi)

Simple Tenses (Tenpi Sènplici)

   
The drop of the vowel after the stressed one brought about profound changes in the Venetan verbal endings as compared with their Latin prototypes. The final consonants were dropped, in modern language the person and number of some verbal forms are indicated by the atonic personal pronouns that are used as subjects of the verbs. The most important transformations of the verbal endings are as follows:

        
Non-Finite Verbal Forms
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Present Infinitive

scoltar to listen, portar to bring

bévare to drink,
movare to move
temer to fear

finir to finish

partir to depart

Present Progress. Part.

drio scoltar

drio bévare,
drio movare

drio finir

drio partir

Gerund

scoltando

bevendo,
bevendo

finendo

partendo

Past Pass. Participle

scoltà, à, ài, àe

bevù(o), ù(a), ùi, ùe

finìo, ìa, ìi, ìe

partìo, ìa, ìi, ìe

       
 
Finite Verbal Forms
 
There occur some vowel changes:

 
The Present Indicative (Indicativo Prexente)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
scólto, porto
te sculti, te porti
el scólta, el porta
bévo, móvo, temo
te bivi, te muvi, te temi
el béve, el móve, el teme
finiso
te finisi
el finise
parto
te parti
el parte

Pl.

1.
2.
3.
scoltémo, portémo
scoltè, portè
i scólta, i porta
bevémo, movémo, temémo
bevì, movì, temì
i béve, i móve, i teme
finimo
finì
i finise
partimo
partì
i parte

Be careful to vowel change when the verb ends in unstressed -i.

The final unstressed -ii is always reduced to single -i and the verbs in -ciar, -giar change these to -ci, -gi, cf.:

See the Latin Present Indicative.
 
 
The Present Indicative Interrogative (Indicativo Prexente Interogativo)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
scóltoi?, portoi?
scùltito?, portito?
scóltelo?, portelo?
bévoi?, móvoi?, temoi?
bivito?, muvito?, temito?
bévelo?, móvelo?, temelo?
finisoi?
finisito?
el finiselo?
partoi?
te partito?
el partelo?

Pl.

1.
2.
3.
scoltémoi?, portémoi?
scoltèo?, portèo?
scólteli?, porteli?
bevémoi?, movémoi?, temémoi?
bevìo?, movìo?, temìo?
béveli?, móveli?, temeli?
finimoi?
finìo?
i finiseli?
partimoi?
partìo?
i parteli?

Interrogative forms have a pronoun added after the verb like a desinence: -i/-nti, -to/-tu, -(e)lo, -(e)la, -i/-e, -o/-u, -(e)li, -(e)le, cf.:

 
The Imperfect Indicative (Indicativo Inparfeto)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
scoltava
te scoltavi
el scoltava
bevéa, movéa
te bevivi, te muvivi
el bevéa, el movéa
finìa
te finivi
el finìa
partìa
te partivi
el partìa

Pl.

1.
2.
3.
scoltàvimo
scoltavi
i scoltava
bevévimo, movévimo
bevivi, muvivi
i bevéa, i movéa
finìvimo
finivi
i finìa
partìvimo
partivi
i partìa

Practical Rule of Formation: The imperfect indicative is formed on the stem of infinitive (-ar, -er [-are], -ir). Be careful to vowel change when the last vowel of the ending is unstressed -i., this is, in 2nd person:

scoltar => scoltava, etc. finir => finìa, etc. bévare (same group as temer) => bevéa (teméa), etc.

Note that the interrogative forms re-establish the older -v-, cf.: el bevéa => bevévelo?, i finìa => finìveli?

el bevéa => bevévelo?
le finìa => finìvele?

The only exceptions to the standard formation are the verb èser, whose stem is xer- / jer- and other few verbs

See the Latin Imperfect Indicative.

The Imperfect Indicative Interrogative (Indicativo Inparfeto Interogativo)

Interrogative. forms have a pronoun added after the verb like a desinence:

 
The Future Indicative (Indicativo Futuro)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
scoltarò
te scoltarè
el scoltarà
bevarò, movarò
te bevarè, te movarè
el bevarà, el movarà
finirò
te finirè
el finirà
partirò
te partirè
el partirà

Pl.

1.
2.
3.
scoltarémo
scoltarè
i scoltarà
bevarémo, movarémo
bevarè, movarè
i bevarà, i movarà
finirémo
finirè
i finirà
partirémo
partirè
i partirà

Formation: It is formed by adding the endings -ar- for the 1st-2nd conjug. and -ir- for the 3rd conjugation.

It is derived from the Vulgar Latin modal construction infinitive (q.v.) +the Present Indicative of the auxiliary (q.v.) habêre (Ven. aver) to have, which is of a future meaning. In Venetan the forms of aver were appended to the infinitive to make a whole word, cf.: scoltar ò => scoltarò, scoltar à => scoltarà etc. Note that in the plural the verbal form avémo, avè was shortened to -émo, -è. (only in the three central provinces Vicenza-Padua-Rovigo becomes ). In most Venetan variants, -er- has changed into -ar- so this suffix is now used in 1st and 2nd conjugations.

The Future Indicative Interrogative (Indicativo Futuro Interogativo)

Interrogative. forms have a pronoun added after the verb like a desinence:

 
The Present Subjunctive (Congiuntivo Prexente)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
che scólte
che te sculti
che 'l scólte
che béva, che móva
che te bivi, che te muvi
che 'l béve, che 'l móve
che finisa
che te finisi
che 'l finisa
che parta
che te parti
che 'l parta

Pl.

1.
2.
3.
che scoltémo
che scoltè
che i scólta
che bevémo, che movémo
che bevì, che movì
che i béva, che i móva
che finimo
che finì
che i finisa
che partimo
che partì
che i parta
 
Practical Rule of Formation: Only 1st sg. and 3rd sg.-pl. have special endings: -e/-a for 1st conjug. and -a for the others.

See the Latin Present Subjunctive.

The others persons have the same endigns as the indicative:

te sculti, scoltè, finì (indicativevs. che te sculti, che scoltè, che finì (subjunctive).

A great many verbs -- especially common verbs, like ndar (nar), èser, far, dir, dar, star, poder, voler etc. -- are irregular in the present subjunctive as well as in other tenses. However there are very few irregular verbs in Venetan.
 
 
The Imperfect Subjunctive (Congiuntivo Inparfeto)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
che scoltase
che te scoltasi
che 'l scoltase
che bevése, che movése
che te bevisi, che te muvisi
che 'l bevése, che 'l movése
che finise
che te finisi
che 'l finise
che partise
che te partisi
che 'l partise

Pl.

1.
2.
3.
che scoltàsimo
che scoltasi
che i scoltase
che bevémo, che movémo
che bevisi, che muvisi
che i bevése, che i movése
che finìsimo
che finisi
che i finise
che partìsimo
che partisi
che i partise
 
Formation: It follows pretty well the Latin pattern. See the Latin Imperfect Subjunctive.
 
 
The Present Conditional (Condithional Prexente)
 
_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
scoltarìa
te scoltarisi
el scoltarìa
bevarìa, movarìa
te bevarìsi, te movarìsi
el bevarìa, el movarìa
finirìa
te finirisi
el finirìa
partirìa
te partirisi
el partirìa

Pl.

1.
2.
3.
scoltarìsmo
scoltarisi
i scoltarìa
bevarìsmo, movarìsmo
bevarisi, movarisi
i bevarìa, i movarìa
finirìsimo
finirisi
i finirìa
partirìsimo
partirisi
i partirìa

Formation: It is formed by adding the endings -ar- for the 1st-2nd conjug. and -ir- for the 3rd conjugation

The Present Conditional Interrogative (Condithional Prexente Interogativo)

Interrogative. forms have a pronoun added after the verb like a desinence:

 
 
The Present Imperative (Inperativo Prexente)
 

_

I -àr

II -er, '-are

III -ir

Sg.

1.
2.
3.
--
scólta!
che 'l scólte!
--
bivi! muvi!
che 'l béva! che 'l móva!
--
finisi!
che 'l finisa!
--
parti!
che 'l parta!

Pl.

1.
2.
3.
scoltémo!
scoltè!
che i scólta!
bevémo!, movémo!
bévì!, movì!
che i béva! che i móva!
finimo!
finì!
che i finisa!
partimo!
partì!
che i parta!
2p. Sg. with pronoun scóltelo! scólteme...
scóltalo! scóltame...
bévelo! móvelo! finiselo!
 
Formation: The forms of the 2 p. sg. and pl. inherit the Latin Present Imperative.

The other imperative forms are borrowed from the Present Indicative (1st p. pl.) and Present Subjunctive.

The form of the 2 p.sg. changes the vowel to -e if it is followed by a pronoun, cf.:



Next Topic

Verbal Tenses Main Page

Descriptive Venetan Grammar
Venetan Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov