Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo

Ruzante (ca. 1502-1542)

Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo

N.B! The letters ss, s, z are used for s, x. Interrogative forms are used even in assertions.
Stroke-L does not exist yet.

MENATO - ...A' mente-gi (1) ben per la gola. A' le pagon (2) ben care!
RUZANTE - Mo' cossí fosse apichè i paron!
ME - Poh, compare, aí un gabar pí longo ca n'è sto casseto de corambe.
RU - Mo' a' 'l tussi (3) cossí a un vilan (ché aéa ferdo, mi), a un vilan de quel paese. Cancaro, gi è i mali vilani ragani: per un quatrin i lagherae sgangolire uno.
ME- Poh, compare, mo' a' cherzo, perché a' si' soldò (4) che a' no crî (5) esser dala vila, vu.(6)
RU- No, compare,. A' dighe mo' , intendí-u co' a' dighe? a' vegno a dire (7) che i n'ha cossí el roçeto com aom (8) nu (9) pavani. Vilani è chi fa le vilanì (10), no chi sta ale vile.
ME - Cancaro, compare, a' me saí da no so che stranio saore (11)...
RU - Mo' che saore? El n'è rio saore, l'è saore da fen; ch' a' he dromío (12) zà quatro mese sempre su ste teze. A' ve sè dire che lieti non me spenava.
ME - Stè mo' compare: a' cherzo che questo [gli acchiappa qualcosa sulla giubba con due dita] sipia un sgardelin senza ale.
RU - Poh, de piuoci no favelè (13). Le fregugie del pan, in campo, con le calze adosso, de fato le fa i piè e 'l beco, e deventa piuoci. El vi, com te 'l bivi (14) perché sempre se è de volentè (15) de far male, e perché no se ghe pò far tanto co' a' se vorae (16), el fa colore e mal sangue, e buta stiza, rupa, rogna e giandussaminti (17) per adosso.
ME - A' vego ben, compare, che a' ghe se' pin...

Notes:

§1. Mente-gi = Mod. Ven. ménte£i, interrogative present indicative of mentir; here used in assertive form. Click on the arrow to return... =>
§2. Pagon: Old 1st pers. plural ending -on nowadays still currently used in Bellunese. Other variants have -émo. =>
§3. Tussi : Indicative Simple Past of tor. Disappeared in mod.Ven. and replaced by Past Compound go tólto = I have kept =I kept. =>
§4. Soldò: Old past participle in -ò <=-ào = Mod. Ven. soldà. =>
§5. Crî : contracted form from cridì, 2nd p. plur of crédare with vowel change. =>
§6. Vu: archaic personal pronoun ye. Mod. venetan: voaltri, voaltre. =>
§7. Dire : in central Venetan (Padova-Vicenza-Rovigo) the vowel e falls only after -n, not after -r, -l. =>
§8. Aom : Old 1st pers. plural ending -on nowadays still currently used in Bellunese. Other variants use (g)avémo. =>
§9. - Nu : archaic personal pronoun we = Mod. Ven. noaltri, noaltre. =>
§10. Vilanì = Mod. Ven. vilanìe. =>
§11. Saore : in central Venetan (Padova-Vicenza-Rovigo) the vowel e falls only after -n, not after -r, -l. =>
§12. Dromìo = Mod. Venetan dormìo slept. =>
§13. Favelè : 2nd p. plur of favelare to speak. Like Span. hablar, Port. falar. Modern Venetan: parlar. =>
§14. Te bivi : 2nd. p. sing. of bévare with vowel change. =>
§15. Volentè = Mod. Ven. vo£ontà. =>
§16. Vorae : conditional of voler(e). Old Venetian vorave. Nowadays most variant use vorìa = I'd want, I'd like. =>
§17. Giandussaminti : plural of giandussaménto with vowel change. =>

Source: Ruzzante, "Due dialoghi" - G.Einaudi, 1981 quarta edizione.
The Notes are prepared for Orbis Latinus by Michele Brunelli (2001).

Venetan Texts Main Page
Venetan Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page