Zibaldone da Canal


Fa'-me questa raxion: da Venexia in Anchona si è 200 millia. Una nave sé in Anchona che vuol andar in Venexia e sì va in 30 dì e a Venexia sì è un'altra nave che va in Anchona e va nde in dì 40. Adomandote, partandosse intrame a un'ora façando la via çiaschuna per andar a so viaço in quanti dì se açonçerà queste nave insenbre. Questa si è la soa dreta riegolla, come se die far tute queste cotal raxion: asevelle cossa sé a dire 30 via 40 sì fa 1200. Ancora diestu dire 30 e 40 fa 70. Mo' destu partir 1200 in 70 parte, che nde vien 17 e 1/7 di dì. E in cotanti dì se açonçera ste nave insenbre. E se tu vos saver quante millia elle fa allo dì, pia lo 1/3 de 30, sì è 10 e pia lo 1/3 de 40 ch'è 13 1/3. Sapis che quella d'Anchona va 13 1/3 e quella che va da Venexia in Anchona va mia 10. E quando quella da Venexia averà fato millia 66 2/3 de millio e quella d'Anchona averà fato mia 133 e 1/3. E così fasse tute le semeiante raxion.

Fa'-me questa raxion: da Venexia a Roma sì è 200 mia. Un corier sì è a Roma che vuol vegnir a Venexia e vien in 20 dì a Venexia. E un corier sì è in Venexia che vuol andar in Roma e va da Venexia a Roma in 30 dì. Adomandote in quanti dì açonçerà questi corieri insenbre.

Questa sì è la soa dreta riegolla, che nui devemo molltipllicar l'andar de l'un e de l'olltro insenbre e dì: 20 via 30 fa 600 e puo' dì: 20 e 30 fa 50. Mo' parti 600 in 50 parte che nde vien 12. E in 12 dì s'açonçe inse(n)bre.

Mo' sepis che quello che vien da Roma a Venexia vien millia 10 all dì, aveva fato mia 120.
E quello che va da Venexia a Roma va millia 6 2/3 all dì, avea fato millia 80. E cossì fé tute le simiante raxion.

Fa'-me questa raxion: un alboro sì è soto tera lo ½ e lo ¼ e sovra tera sé romaso braça 20. Adomandote quanto longo sé [un] alboro tuto.

Questa sì è la soa dreta riegolla, como se de' far tuta questa cotal raxion che nui devemo trovar J numero là che se trova ½ ¼ ch'el se trova in 4 e dì: ½ e ¼ de 4 sì è 3; lo romagnente de 4 sì è J e tu vos ch'el sia 20. Mulltiplicha 20 via 4, sì fa 80 e parti in un, toncha è l'alboro tuto braça 80. E per questa via fa' tute le semeiante raxion.



Venetan Texts Main Page
Venetan Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov