Prepositions (Preposiciones)

Examples

Ente

Means among (=Sp. entre) and in front of, before (=Sp. delante) (then it s written énte), cf.:

• Taba falando con Xuan énte casa.

Estaba hablando con Juan delante de casa.

Denotes opposition (against), but also direction (towards) and approximation of time and space (about), cf.:

• Foron escontra Uviéu.

Fueron hacia Uviéu.

Besides denoting direction (=Sp. para ), the preposition refers to place (= Sp. en), cf.:

• Güei nun tán equí, tán pa Xixón

Hoy no están aquí, están en Jijón.

Per denotes space and time, while por has a causal meaning.

Per -- space:

• Baxa pela cai.

Baja por la calle.
• Anden pel camín.

Andan por el camino.
• Van per casa tolos díes.

Van por casa todos los días.
• Vieno per Payares.

Vino por Payares.

• Foi pela mañana.

Fue por la mañana.
• Fíxolo per Xineru.

Lo hizo en Enero.
• Trabayen pel día, non pela nueche.

Trabajan por el día no por la noche.

• La obra ta fecha pol conceyu. (passive voice)

La obra está hecha por el municipio.
• Púnxose malu por nun beber. (cause)

Se puso malo por no beber.
• Vendiéren-ylu por un millón de pesetes.

Se lo vendieron por un millón de pesetas.

• Trabayar per Asturies to work far and wide in Asturia

Trabayar por Asturies to work in favor of Asturia
• ¿Per qué camín lo faes? By what means (how) are you doing it?

¿Por qué lo faes? Why are you doing it?

Compound prepositions

It is common in Asturian to join two prepositiions, cf.:

• Pa en:

Déxalo pa en casa.
• Pa con:

Ye mui atentu pa cola familia.
• Pente (per + ente):

Taba pente'l matu.
• Tres de:

Guardárense tres del coche.

Previous
Next

Asturian Descriptive Grammar
Asturian Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov