Adverb (Advèrb)
List of Basic Adverbs
Time Place Manner
ara in this moment, now
antan the last year
passat ièr the day before yesterday
abans previously, preferably
encara yet, still
ièr yesterday
quand when
despuèi after
puèi then
ongan this year
uèi today
jamai never
lèu soon
deman tomorrow
mentre while, whilst
sempre , totjorn ever
tard late
d'ora, lèu early
pasmens still, yet
ja already, by now, yet
enbàs, aval below, downstairs
aicí here, over here, this way
ailà thither, there
dedins in
defòra outside
aquí there, yonder
ailà there
ailà there, yonder
abans before
aicí here
amont above, on top, overhead, upstairs
près, prèp close, near, nearby
abans ahead, formerly, previously
dedins inside
darrièr behind, after 
ont where
ennaut above, on top, upstairs
en fàcia de in front of
defòra outside
luenh away
exprès intentionally, on purpose
naut aloud
aviat, lèu-lèua fast, quickly, swiftly
atal like this, so, that way, thus
bas silently
ben plan well
gaireben, quasiment almost, nearly
clar clearly
coma as, like, such as
rai see note (1)
plan planet slowly
dur hard
excèpt exceptedly
mal badly
lèu soon
fòrt strongly
rude brutally
tirat, levat with the exception of
suau calmly
See also Derived Adverbs.
Quantity Affirmation Negation
gaire some, not much
apenas barely, hardly, only just
pro enough 
tant as much (many)
tròp too, much
pro enough, sufficiently
mai more
mens less
fòrça a lot of, much, ver
pauc little
tant, de tot tant that much
atal thus
segur certainly, sure
òc, òi yes
tamben also 
de verai really, actually
jamai never
ni neither 
non no
tampauc also not, neither
Doubt Exclusion Inclusion
benlèu maybe, perhaps, possibly 
bensai maybe, perhaps, possibly
saique maybe, perhaps, possibly
apenas barely, hardly, (only) just
tirat, levat but, except, save
titat, levat but
sol only
tampauc also not
de mai moreover
apasmens still, yet
fins a till, until 
meteis even
tamben also, too
Order Designation Interrogation
après after òu behold! see! there! here! ont? to where?
d'ont? where?
coma? how?
quand, quora? when?
quant? how much (many)
perqué, perdequé? why?
§1. Rai, mainly in aqùo rai or rai d'aquò, can be loosely rendered by "It's OK!" or "No problem(s)!". It is used in the same way in Catalan: "Això rai!"   Go back to  =>
Derived Adverbs
A lot of adverbs are derived regularly from the feminine forms of the adjectives by adding the suffix -ment (this pattern appeared in the Vulgar Latin), cf. These adverbs correspond to the English adverbs formed by -ly.

The derived adverbs are of:

Some adverbs are formed from the adjectives by the way of conversion (in other words their forms coincide with the masculine forms of the adjectives), cf.:  
Degree of the Adverbs (Gra dels Advèrbs)
Comparative Degree (Gra Comparatiu)
Normal Comparative
Superiority Equality Inferiority
mai tristament que
tant tristament coma
mens tristament que
mai rapidament que
tant rapidament coma
mens rapidament que
melhor (mai bon)
tant ben
mens ben
piéger (mai mal)
tant mal
mens mal
Superlative Degree (Gra Superlatiu)
Normal Superlative
Absolute Relative
Synthetic Analytic Superiority Inferiority
fòrça, plan tristament
lo mai tristament
lo mens tristament
fòrça, plan rapidament
lo mai rapidament
lo mens rapidament
ben, plan
fòrça, plan bon
fòrça, plan mal
lo mai
lo mens
Adverbials (Locucions adverbialas)
Time Place Manner
d'ara endavant hereafter
de vèspre tonight
de davant beforehand
de jorn in the day
de lanuèch al matin overnight
de tantòst afternoon, p.m
de matin since the morni
de nuèch at night
de còps, de fes sometime
fin finala at last, finally
passat ièr the day after tomorrow
per ara presently
per campèstre overland
a l'ostal home
a drecha , a man drecha to the right
a esquèrra, a man esquèrra to the left
debàs downstairs
d'ara endavant henceforward
de cap a fons downwar
d'ont from here, from where
endedins de within, inside, indoors
endacòm somewhere
a l'ostal at home
ont que siá anywhere
en luòc nowhere
endacòm mai elsewhere
per tot everywhere
per aquí this way
en luòc no where
a palpas, a òrbas blindly
a cavalhons piggyback
a tustas e a bustas disorderly
d'escondons secretely
a pès junts stubbornly
a tòrt e a travèrs disorderly
d'amagat silently,
dins l'escuresina in the dark
a la galaupada in full speed
a la bobosa disorderly
a la moda modish
al contrari just the opposite
de grat of good will 
sul còp suddenly, fast
de ressabuda, offhand 
per bona espècia intentionally
de mal esquiç unwillingly
de racacòr unwillingly
aviat fast
sul pic suddenly
subte, subran suddenly
de badas in vain
en general in total, in general
por malastre unfortunately
a pus près aproximately
subre tot above all, especially
Quantity Affirmation / Negation
per lo mens at least
per lo mai at most
de fòrça of much
de pauc of some 
de tot of all
gaire mai (de) aproximately
a de bon sure
de segur sure
de verai sure
segur of course
ben segur of course
d'acòrdi in agreement
de segur certainly, sure
d'efièch de facto, in fact
res a faire in no way
de verdad verily, really
en correcto estado OK
d'efièch in effect
segurament certainly 
als uèlhs vesents apparently
de segur of course
sens dobte undoubtedly


Occitan Descriptive Grammar
Occitan Language Main Page

Modern Romance Languages Main Page
Orbis Latinus Main Page

This page is part of Orbis Latinus
© Zdravko Batzarov